1 00:00:48,200 --> 00:00:51,520 KAMION BIPI, MOTOR TUTI Ja bih to uradio za tebe, dušo! 2 00:00:51,560 --> 00:00:53,320 Pa, trebalo je doneti sinoć. 3 00:00:53,360 --> 00:00:54,760 Sada će biti potrebno ponovno pranje. 4 00:00:54,800 --> 00:00:58,920 Ne brinite, to je samo nekoliko peškira. Oh. Taj reket! 5 00:00:58,960 --> 00:01:01,080 Ne bi trebalo da počne ranije devet! 6 00:01:01,120 --> 00:01:03,640 OK, nemoj se stresati. Svi znamo šta ona je spremna. 7 00:01:03,680 --> 00:01:05,640 Pa, neće ići. 8 00:01:05,680 --> 00:01:08,120 BANGING 9 00:01:08,160 --> 00:01:11,320 Možda je vrijeme da poslušamo Grace's ponuda. 10 00:01:11,360 --> 00:01:12,760 Pogledaj šta ti radi. 11 00:01:12,800 --> 00:01:14,960 Nije me briga! Da, pa, jesam. 12 00:01:15,000 --> 00:01:17,960 Znaiilj mi vilje od cigle i malter. 13 00:01:18,000 --> 00:01:19,880 Ovo je naš dom, Dean. 14 00:01:19,920 --> 00:01:22,680 A preseljenje bi sve riješilo naših problema. 15 00:01:22,720 --> 00:01:25,120 Ne! To bi moglo riješiti sve za nas. 16 00:01:25,160 --> 00:01:27,320 Ne možemo dozvoliti Caroline i Phil dole tako! 17 00:01:27,360 --> 00:01:31,160 Ne vjerujem više Philu, Kerry. Ni ti ne bi trebao. 18 00:01:31,200 --> 00:01:34,000 Oh, ti si potpuno i potpuno smešno! 19 00:01:35,400 --> 00:01:37,600 Huh. Samo ostavi to. 20 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 MACHINE BEEPS 21 00:01:53,600 --> 00:01:56,840 Hvala, mama, ali ne osećam se ima problema u mlinu, 22 00:01:56,880 --> 00:01:58,920 Kažem ti. I stalno razmišljam 23 00:01:58,960 --> 00:02:00,240 Idem na porođaj. 24 00:02:00,280 --> 00:02:02,440 Hm, zvuči kao Braxton Hiks, draga. 25 00:02:02,480 --> 00:02:04,680 Braxton Hicks? Za koga igra? 26 00:02:04,720 --> 00:02:06,880 Agh, nije bilo smiješno prvi put, tata. 27 00:02:06,920 --> 00:02:09,040 Imaš još nekoliko sedmica do kraja. 28 00:02:09,080 --> 00:02:11,200 Prvi obično kasne u svakom slučaju, 29 00:02:11,240 --> 00:02:13,600 prema ovom podcastu za bebe Pratio sam. 30 00:02:13,640 --> 00:02:16,960 Jeste li se pretplatili na podcast za bebe? Oh, tata! 31 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 Sve za moju Evie. 32 00:02:18,440 --> 00:02:20,760 Pogledaj koga sam našla da se krije u potkrovlju. 33 00:02:20,800 --> 00:02:22,480 Huh! Humphrey! 34 00:02:22,520 --> 00:02:25,640 Nema šanse! Mm! Zašila sam mu oko on. 35 00:02:25,680 --> 00:02:28,320 Savršeno je. Hvala mama. 36 00:02:28,360 --> 00:02:30,000 sta ti mislis 37 00:02:30,040 --> 00:02:31,600 "Prestani i odustani." 38 00:02:31,640 --> 00:02:34,800 Za šta je ovo? Susedna vrata kante na točkovima. 39 00:02:34,840 --> 00:02:38,040 Oni sebe mogu smatrati usluženima. Ideš legalno. 40 00:02:38,080 --> 00:02:40,600 Muka mi je od njih što ih bacaju smeće u našim kantama. 41 00:02:40,640 --> 00:02:43,200 Jeste li sigurni da su to oni radiš? I ostalo. 42 00:02:52,400 --> 00:02:54,760 KAMION BIPI, MOTOR TUTI 43 00:03:15,440 --> 00:03:17,720 SVIRI STARIJA MUZIKA 44 00:03:17,760 --> 00:03:20,360 Oh, hvala ti puno za poziv! 45 00:03:20,400 --> 00:03:24,480 Biće mi drago da se pridružim ti na svojoj jahti na koktele. 46 00:03:24,520 --> 00:03:26,720 Hoćemo li reći 8.00? 47 00:03:26,760 --> 00:03:28,800 Više volim džin i gaziranu hranu. 48 00:03:28,840 --> 00:03:32,640 Ne, ja ću biti zauzet u operi. Oooh! SMIJEH 49 00:03:32,680 --> 00:03:35,440 Pa, to je još jedno sređeno. 50 00:03:35,480 --> 00:03:38,920 Zar ne želiš da se držiš nekoliko komada? Ne dajte joj opciju. 51 00:03:38,960 --> 00:03:41,360 Čisti aut. To je čist aut! Suzie je u pravu. 52 00:03:41,400 --> 00:03:44,520 I dok smo ovde, mogli bismo da se promenimo novine tvoje pratetke. 53 00:03:44,560 --> 00:03:46,960 Samo reci riječ. Možda će morati iznajmiti kamion. 54 00:03:47,000 --> 00:03:49,520 Flota kamiona, više kao. Oh, prestanite, vas par. 55 00:03:49,560 --> 00:03:52,960 Mink može da ide. Novine ostani.Oh! 56 00:03:53,000 --> 00:03:56,400 Uvijek ima tvoju pratetku bila tako glamurozna?! 57 00:03:56,440 --> 00:03:59,320 Nekada je bila, a onda i ona promijenio. 58 00:03:59,360 --> 00:04:00,600 Ali nikad nisam znao zašto. 59 00:04:01,680 --> 00:04:02,680 Oh. 60 00:04:04,400 --> 00:04:07,760 Oh... tetka Jess. 61 00:04:07,800 --> 00:04:09,440 Tako mi je žao. 62 00:04:11,720 --> 00:04:14,040 Kako nespretno od mene. 63 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Evo. Oh, lepo. 64 00:04:15,600 --> 00:04:16,600 Ups! 65 00:04:20,800 --> 00:04:23,880 Kako je Isa na univerzitetu? Volim to. 66 00:04:23,920 --> 00:04:26,760 Rekla je da su se stvari smirile malo manje od Sedmice brucoša. 67 00:04:26,800 --> 00:04:29,720 Šta ona ustaje da? Ne pitam je. 68 00:04:29,760 --> 00:04:31,880 SMIJEH Pogledaj ovo. 69 00:04:34,640 --> 00:04:37,440 Ko je to? Nemam pojma. 70 00:04:37,480 --> 00:04:40,200 Tetka Jess se nikada nije udavala, nikad se nije udavala dečka. 71 00:04:40,240 --> 00:04:43,480 Rekla mi je da je ponosna sama ceo život. 72 00:04:55,560 --> 00:04:56,560 Phil? 73 00:04:57,880 --> 00:04:58,880 Dean? 74 00:05:00,640 --> 00:05:01,800 Ti idi prvi. 75 00:05:01,840 --> 00:05:03,360 Ne, ne. 76 00:05:03,400 --> 00:05:04,560 Posle tebe. 77 00:05:06,400 --> 00:05:08,160 Za boga miloga! 78 00:05:08,200 --> 00:05:09,600 Iskreno. 79 00:05:09,640 --> 00:05:11,680 Vas dvoje se samo ponašate... 80 00:05:13,120 --> 00:05:14,960 Huh! Caroline? 81 00:05:22,960 --> 00:05:25,320 Mm. Bio je sa njom sve ove godine. 82 00:05:25,360 --> 00:05:26,360 Ne godine... 83 00:05:27,400 --> 00:05:28,760 ..decenijama. 84 00:05:28,800 --> 00:05:32,120 Ti tamni konju, pra-tetka Jess. 85 00:05:32,160 --> 00:05:34,440 Judith, moraš saznati ko je on je. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,360 TIHA POLICIJSKA SIRENA 87 00:05:43,680 --> 00:05:46,200 POLICIJSKE SIRENE 88 00:06:20,440 --> 00:06:22,960 POLICIJSKE SIRENE, GOVORE PREKO RADIJA 89 00:06:25,200 --> 00:06:27,520 Momci, dođite na ovu stranu policijska traka. 90 00:06:27,560 --> 00:06:29,400 Momci, momci, dođite na ovu stranu policijska traka. 91 00:06:44,440 --> 00:06:48,440 Šta imamo? Ubod nožem. Muško. Čini se da je u 30-im godinama. 92 00:06:48,480 --> 00:06:52,400 Ime? Nemam ličnu kartu. Nema telefona, nema novčanika, nema ključeva. 93 00:06:52,440 --> 00:06:55,680 Čak ni račun od kafe shop. Džepovi su čisti. 94 00:06:55,720 --> 00:06:57,600 Oružje ubistva? Nije bilo ničega nađeno kod tela, 95 00:06:57,640 --> 00:07:00,680 ali patolog veruje žrtva je pretrpjela penetraciju 96 00:07:00,720 --> 00:07:04,440 rana desnog bubrega. Blade bio bi širok oko inča. 97 00:07:04,480 --> 00:07:06,720 Smrt bi bila brza. 98 00:07:06,760 --> 00:07:10,200 Moguće čak i za nekoliko sekundi, sa unutrašnjim krvarenjem. 99 00:07:10,240 --> 00:07:12,240 Imamo li vrijeme smrti? 100 00:07:12,280 --> 00:07:14,640 Ona razmišlja u poslednja tri sati. 101 00:07:14,680 --> 00:07:18,280 Ima li znakova borbe? Ne to mogla je da vidi, ne. 102 00:07:18,320 --> 00:07:21,000 Još nešto? Oh, da, samo jedno stvar. 103 00:07:21,040 --> 00:07:24,120 Ima polena na pantalonama. 104 00:07:24,160 --> 00:07:27,000 Moglo bi biti nešto, moglo bi biti ništa. 105 00:07:27,040 --> 00:07:28,680 Želim da se cijela izbliza pretraži. 106 00:07:28,720 --> 00:07:30,120 Atmosferski odvodi, oluci, kante. 107 00:07:30,160 --> 00:07:32,520 I reci timu da pazi ID žrtve. Mm-hm. 108 00:07:32,560 --> 00:07:35,400 Ubica ga je možda bacio. Gdje smo? 109 00:07:35,440 --> 00:07:38,960 Samo dvije kuće u blizini su okupirano. Razgovarali smo 110 00:07:39,000 --> 00:07:42,600 četiri svjedoka koji su pronašli žrtva nešto posle 8 ujutro. Imena? 111 00:07:42,640 --> 00:07:48,040 Dakle, u 22 Linnet Close, ima Kerry i Dean Butler, oboje u krevetu 112 00:07:48,080 --> 00:07:51,240 do 8 ujutro. Nisam čuo ni vidio bilo šta pre toga. 113 00:07:51,280 --> 00:07:54,000 Ista je priča sa Caroline i Phil Wingrove na broju 24. 114 00:07:54,040 --> 00:07:55,960 Prvi put su nešto znali bio pogrešan 115 00:07:56,000 --> 00:07:58,320 je bilo kada su vidjeli tijelo. hajde. 116 00:07:58,360 --> 00:08:00,480 Svi kažu da nikada nisu video ga ranije. 117 00:08:00,520 --> 00:08:02,480 Pa, možda je to gluma za naše korist. 118 00:08:02,520 --> 00:08:05,440 Pfft. To je malo rizično, zar ne? 119 00:08:05,480 --> 00:08:07,640 Ubiti nekoga i onda otići ih na vlastitom pragu? 120 00:08:07,680 --> 00:08:09,760 Pa, uprkos onome što neki ljudi mogao misliti, 121 00:08:09,800 --> 00:08:13,440 kriminalci nisu mnogo pametni. Zato završavaju u zatvoru. 122 00:08:13,480 --> 00:08:15,440 Reći ću vam ovoliko, imao je novac. 123 00:08:15,480 --> 00:08:18,880 Odelo vredi najmanje som. Soma?! 124 00:08:18,920 --> 00:08:21,960 Da sam imao viška novca za bljesak, Ne bih ga protraćio na lopove. 125 00:08:22,000 --> 00:08:23,280 Da, možemo reći. 126 00:08:24,360 --> 00:08:27,600 Još miran vikend. Niko mi ne ide na živce. 127 00:08:27,640 --> 00:08:29,000 E sad, to je vredno osmeha. 128 00:08:31,760 --> 00:08:35,080 Ima li još ažuriranja? Još tri objave, svi govore istu stvar. 129 00:08:35,120 --> 00:08:36,760 Policija je zaključala Linnet Close. 130 00:08:36,800 --> 00:08:39,080 Bog blagoslovio Facebook društvene grupe. 131 00:08:39,120 --> 00:08:41,280 Oh, sačekaj. Postoji nova objava. šta piše? 132 00:08:41,320 --> 00:08:44,240 Oh, neko po imenu Graeme kaže da jeste imam neke palete na prodaju. 133 00:08:44,280 --> 00:08:46,840 Sta je sa ljudima uvek pokušavate prodati palete? 134 00:08:50,320 --> 00:08:52,680 OK. Video sam Taniku. 135 00:08:52,720 --> 00:08:54,240 Moramo ući u kordon. 136 00:08:54,280 --> 00:08:57,360 Postoji mala staza šuma iza leđa. 137 00:08:57,400 --> 00:08:59,640 Znate, šetači pasa znaju sve najbolje prečice. 138 00:09:01,160 --> 00:09:03,480 GLAS PREKO RADIJA 139 00:09:03,520 --> 00:09:06,120 Ja sam sa tobom. Ja to ne kupujem. 140 00:09:06,160 --> 00:09:07,680 Kako to misliš? 141 00:09:07,720 --> 00:09:11,360 Čovjek bez identiteta je izboden prva stvar ujutru 142 00:09:11,400 --> 00:09:13,320 u predgrađu blizu. 143 00:09:13,360 --> 00:09:14,880 Jedina četiri svjedoka zločina 144 00:09:14,920 --> 00:09:16,520 su odmah pored ubistva, 145 00:09:16,560 --> 00:09:18,920 a ipak su svi čuli i vidjeli ništa. 146 00:09:18,960 --> 00:09:22,200 I svi tvrde da nikada nisu vidio žrtvu prije. 147 00:09:22,240 --> 00:09:24,160 Jedan od njih laže. 148 00:09:24,200 --> 00:09:26,000 Ili sve njih. 149 00:09:26,040 --> 00:09:28,800 I zašto su se ove dvije kuće zaglavile to van kada je cijelo imanje 150 00:09:28,840 --> 00:09:29,920 je za razvoj? 151 00:09:29,960 --> 00:09:33,000 Možda izdržavaju za bolju ponudu! 152 00:09:33,040 --> 00:09:35,560 Zdravo, Tanika. Ne vjerujem. 153 00:09:35,600 --> 00:09:37,360 Jeste li vas troje telepatski ili nešto? 154 00:09:37,400 --> 00:09:38,760 I tebi dobro jutro, Brendane. 155 00:09:38,800 --> 00:09:41,080 Da, sećam se kada su ove kuće su otkupljeni 156 00:09:41,120 --> 00:09:44,240 prije otprilike pet godina. Oh, to bilo je po svim novinama. 157 00:09:44,280 --> 00:09:46,480 E sad, kako se to zvalo? programer? Grace. 158 00:09:46,520 --> 00:09:50,520 Grace... Oh, neko ili drugi... OK, hvala, ali ne možete biti ovdje. 159 00:09:50,560 --> 00:09:53,840 Ovo je živo mjesto zločina. Jesmo još nije ni identifikovao žrtvu. 160 00:09:53,880 --> 00:09:58,160 Stvarno? Nije imao nikakvu legitimaciju njega.Zanimljivo. Mm. 161 00:09:58,200 --> 00:09:59,600 Oh, idemo. 162 00:09:59,640 --> 00:10:01,680 Pretpostavljam da nam možete reći ko je on. 163 00:10:01,720 --> 00:10:05,320 U stvari...mislim da mogu. 164 00:10:14,640 --> 00:10:17,960 Nisam mogao a da ne primijetim koju naš prijatelj nosi 165 00:10:18,000 --> 00:10:20,360 pre skupo odelo. 166 00:10:20,400 --> 00:10:22,280 Da, to je Jason rekao. 167 00:10:22,320 --> 00:10:27,480 Ooh, i šavovi na njegovim cipelama sugerira da su ručno rađeni. 168 00:10:27,520 --> 00:10:29,040 Oh, kako je veoma zahvalno. 169 00:10:33,240 --> 00:10:40,600 Predlažem da pozoveš George Withersa i pitajte detalje klijenta 1479. 170 00:10:42,240 --> 00:10:44,160 Mm. 171 00:10:44,200 --> 00:10:46,880 Hvala ti, Judith. Kako si? 172 00:10:46,920 --> 00:10:49,680 Pa, osim što stojim pored za mrtvo telo, dobro sam, hvala. 173 00:10:49,720 --> 00:10:51,920 A Shamil? Oh, Bože, on je tako uzbuđen. 174 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 Ovo je skupština roditelja sedmica, 175 00:10:54,000 --> 00:10:56,160 a Shanti ga otvara pjesmom. 176 00:10:56,200 --> 00:10:58,360 Oh, Shanti. I da li je to napisala sebe? Ona jeste. 177 00:10:58,400 --> 00:11:01,360 Ovo posebno remek-djelo jeste pod nazivom Jež. 178 00:11:01,400 --> 00:11:03,480 Čekaj, šta se zapravo rimuje sa ježem? 179 00:11:03,520 --> 00:11:08,120 Dakle, kompanija kaže cipele pripadaju čovjeku po imenu Louis Oldham 180 00:11:08,160 --> 00:11:11,480 iz Maidenheada. Oni su samo sada otkriva svoje detalje. 181 00:11:12,640 --> 00:11:15,880 Bravo, gospođo Potts. Oh, hajde, Brendan. 182 00:11:15,920 --> 00:11:17,080 Judith je! 183 00:11:18,680 --> 00:11:20,000 bravo... 184 00:11:20,040 --> 00:11:21,480 ..Judith. 185 00:11:21,520 --> 00:11:23,480 Ne, ne. To ne radi. 186 00:11:23,520 --> 00:11:25,520 halo? Da, da, da. žao mi je... 187 00:11:25,560 --> 00:11:28,280 OK. Mogu te zaposliti kao civila savjetnici. 188 00:11:28,320 --> 00:11:30,080 Kad se vratim na stanicu, Mogu te srediti 189 00:11:30,120 --> 00:11:32,480 sa akreditacijom, vezicama... 190 00:11:34,200 --> 00:11:36,160 Došao si spreman. 191 00:11:36,200 --> 00:11:39,680 I usput, polen na pantalonama... 192 00:11:39,720 --> 00:11:41,080 Mi smo na tome. Uzorci idu laboratoriju. 193 00:11:41,120 --> 00:11:45,120 ..to je ambrozija. Stiže svuda kad sam vani da šetam pse. 194 00:11:45,160 --> 00:11:47,360 Ima toga u šumi tamo. 195 00:11:47,400 --> 00:11:49,440 Reći ću Alice i Džejsonu da traže šume. 196 00:11:49,480 --> 00:11:50,680 Mm.Hvala. 197 00:11:52,320 --> 00:11:56,160 Pa, pošto je Tanika tako zauzeta, 198 00:11:56,200 --> 00:11:59,120 Predlažem da budemo korisni. 199 00:11:59,160 --> 00:12:00,160 Hajde. 200 00:12:03,240 --> 00:12:04,240 Vidite? 201 00:12:08,280 --> 00:12:10,040 Već sam rekao policiji sve što znamo. 202 00:12:10,080 --> 00:12:13,000 Bili smo u krevetu do 8 sati i nemamo više šta da dodamo. 203 00:12:13,040 --> 00:12:14,320 Sada, ako nemate ništa protiv... 204 00:12:16,400 --> 00:12:17,400 Oh. 205 00:12:18,400 --> 00:12:19,520 Hoćemo li pokušati u susjedstvu? 206 00:12:19,560 --> 00:12:22,640 Ne, mislim da niko od njih će htjeti razgovarati sa gomilom 207 00:12:22,680 --> 00:12:24,760 civilnih savjetnika. 208 00:12:24,800 --> 00:12:26,480 Onda kako bi bilo da ne pričaju njima? 209 00:12:27,480 --> 00:12:29,160 Ja sam još uvijek vikarova žena. 210 00:12:49,680 --> 00:12:51,680 OTVORI SE Želiš li proći? 211 00:12:51,720 --> 00:12:54,320 Tako je lijepo staviti ime u lice, gđo Wingrove. 212 00:12:54,360 --> 00:12:57,160 Prepoznajem te iz crkve. O, da. 213 00:12:57,200 --> 00:12:58,880 Naša Evie se udala na Sve Svete. 214 00:12:58,920 --> 00:13:02,200 Oh! Vikar je bio savršen propovijed, ne preduga ili dosadna. 215 00:13:02,240 --> 00:13:04,360 Nema previše loših šala. Mm! 216 00:13:04,400 --> 00:13:06,320 Morali su nešto ostaviti za oca nevjeste. 217 00:13:06,360 --> 00:13:08,480 SMIJEH Ušao sam u taj, zar ne? 218 00:13:08,520 --> 00:13:14,240 Oh, kakav lijep dom. Da, fina dama sa... krilima. 219 00:13:14,280 --> 00:13:16,960 Oh, kada smo kupili kuću, dobili smo lokalni stolar za izradu 220 00:13:17,000 --> 00:13:21,160 stepenište i još nekoliko komada od obnovljenog drva za čamce, 221 00:13:21,200 --> 00:13:24,520 kao naš sto za kafu. Zašto ne jesi li pogledao? 222 00:13:24,560 --> 00:13:28,520 Oh, izvinite, mogu li koristiti vaš toalet? Uh, da. To je pored ulaznih vrata. 223 00:13:28,560 --> 00:13:30,960 Hvala. Tako smo Caroline i ja sreli, kroz Bourne End 224 00:13:31,000 --> 00:13:32,480 Sailing Club. Molim te! 225 00:13:33,480 --> 00:13:36,920 Vau. To je čamac. I kafa sto. 226 00:13:36,960 --> 00:13:39,320 Kuća se osjećala tako bezlično kada smo se uselili. 227 00:13:39,360 --> 00:13:42,000 Željeli smo da se osjeća kao pravi dom. 228 00:13:42,040 --> 00:13:46,040 Oh, ljubav u koju si se izlio ovo mesto, sećanja. 229 00:13:46,080 --> 00:13:49,360 Nije ni čudo što ne želiš Odlazi. Bilo je teških nekoliko godina. 230 00:13:49,400 --> 00:13:51,720 Naš dom nije samo cigla i malter. 231 00:13:51,760 --> 00:13:54,040 Nešto Grace Wellingborough ne razume. 232 00:13:54,080 --> 00:13:57,440 Ona govori o zajednici, onda uništava savršeno dobre kuće. 233 00:13:57,480 --> 00:14:00,120 Kladim se da je iskoristila svaki trik u knjizi da te istjeram. 234 00:14:00,160 --> 00:14:02,920 Ona je pokušala. Žena je očajna. 235 00:14:02,960 --> 00:14:05,320 Ne mislite valjda da bi se sagnula ubiti? 236 00:14:05,360 --> 00:14:06,800 Ne, naravno da ne. 237 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Mislim da nije. 238 00:14:10,040 --> 00:14:12,560 A kako su tvoje komšije osjećaj zbog svega ovoga? 239 00:14:12,600 --> 00:14:14,680 Nešto se dešava, sudeći po tome način 240 00:14:14,720 --> 00:14:16,360 oni su jutros pucali. 241 00:14:16,400 --> 00:14:19,160 Phil! Zvučiš kao stari trač. 242 00:14:19,200 --> 00:14:21,600 Nisu baš čuvali snizili su im glasove. 243 00:14:21,640 --> 00:14:25,160 Koliko je to bilo sati? Oko pola sedam, četvrt do osam. 244 00:14:26,200 --> 00:14:29,320 Ovakav razvoj postavlja svi pod velikim pritiskom. 245 00:14:30,720 --> 00:14:33,560 Pa, Kerry i ja se još uvijek slažemo. Mi uvek imam. 246 00:14:34,800 --> 00:14:36,960 Držimo se protiv Grace zajedno. 247 00:14:38,960 --> 00:14:41,960 Kako bi bilo da nas sve učinim finim lonac čaja? 248 00:14:45,760 --> 00:14:47,960 Šta radiš ovde? DRAWER CLOSES 249 00:14:48,000 --> 00:14:51,040 Oh, izvini. Uvukao sam se. 250 00:14:51,080 --> 00:14:53,720 Tvoja ćerka je tako lepa. Mm. 251 00:14:53,760 --> 00:14:58,080 Iznutra i izvana. Imali smo mnogo sreće. Mm. I gdje je ona sada? 252 00:14:58,120 --> 00:15:02,560 U Dordogneu. Upoznala je ljupku Francuz po imenu Jean-Claude, 253 00:15:02,600 --> 00:15:04,720 i očekuju svoj prvi beba za nekoliko sedmica. 254 00:15:04,760 --> 00:15:06,080 Čestitamo! 255 00:15:06,120 --> 00:15:09,880 Nisam mogao a da ne primijetim da jesi pakovanje. 256 00:15:09,920 --> 00:15:11,320 Ne baš! 257 00:15:11,360 --> 00:15:13,160 Očistite više korijena i grane 258 00:15:13,200 --> 00:15:16,280 tako da smo spremni za posjetu naših novi unuk. 259 00:15:16,320 --> 00:15:19,800 Neverovatno koliko smeća akumulirate preko 30 godina. 260 00:15:19,840 --> 00:15:21,920 Pokvariće tu bebu pokvaren. 261 00:15:21,960 --> 00:15:24,400 Već planira dječji vrtić i igraonicu. 262 00:15:24,440 --> 00:15:26,440 Iznenađen sam da ne ideš preko u Francusku, 263 00:15:26,480 --> 00:15:28,120 provesti nekoliko sedmica sa Evie. 264 00:15:29,120 --> 00:15:31,960 Nadamo se da ćemo... na kraju. 265 00:15:34,320 --> 00:15:38,160 Pa, bilo je jutro bogato događajima. Zaista bismo mogli sa malo prostora. 266 00:15:38,200 --> 00:15:39,320 Oh, naravno. 267 00:15:41,280 --> 00:15:42,280 Hvala ti. 268 00:15:48,360 --> 00:15:51,200 Imam jasan utisak sele se. Mm. Da. 269 00:15:51,240 --> 00:15:55,120 Uprkos svom tom flanelu o jaslicama i igraonicama... 270 00:15:55,160 --> 00:15:56,840 ŠAPANJE: Mora postojati način saznati sigurno. 271 00:15:56,880 --> 00:15:58,840 Šta je sa programerom? Grace Wellingborough. 272 00:15:58,880 --> 00:15:59,880 Ona će znati. 273 00:16:11,160 --> 00:16:13,160 Šta sad? Pa, nema vremena kao ono prisutan. 274 00:16:13,200 --> 00:16:14,640 Znam tačno gde je njena kancelarija. 275 00:16:14,680 --> 00:16:17,000 To je iza šume, drugi strana zatvaranja. 276 00:16:17,040 --> 00:16:19,360 Zapravo, moram da bežim. Imam sastanak. 277 00:16:19,400 --> 00:16:22,520 Prekasno je za otkazivanje. Šta? sta imenovanje? 278 00:16:22,560 --> 00:16:26,440 Uh, to su parohijske stvari, obaveze. To je zadatak... stvar. 279 00:16:26,480 --> 00:16:28,680 Važno je. Ne brini. 280 00:16:28,720 --> 00:16:31,680 Obavijestit ćemo vas ako otkrijemo bilo šta zanimljivo. 281 00:16:34,760 --> 00:16:36,760 Kako znatiželjno. Vrlo. 282 00:16:37,800 --> 00:16:38,800 Hajde. 283 00:16:48,040 --> 00:16:50,200 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 284 00:17:08,200 --> 00:17:10,200 Ako vaša štampa, moje misli i molitve 285 00:17:10,240 --> 00:17:13,800 su sa porodicama žrtve. Osim toga, bez komentara. 286 00:17:13,840 --> 00:17:17,040 Ne. Radimo sa policijom. 287 00:17:17,080 --> 00:17:19,360 Tražimo vlasnika ovog sajta. 288 00:17:19,400 --> 00:17:21,320 Gledaš u nju. Grace Wellingborough. 289 00:17:22,520 --> 00:17:24,160 Imao si nekoliko teških godina. 290 00:17:24,200 --> 00:17:26,960 Mora da je bol što ne možeš da dobiješ ruke 291 00:17:27,000 --> 00:17:30,720 na te zadnje dvije kuće.Sve dobro stvari dolaze onima koji čekaju. 292 00:17:30,760 --> 00:17:35,560 Maksima po kojoj se živi. Iako jeste sada samo jedna kuća, zar ne? 293 00:17:35,600 --> 00:17:39,880 Phil i Caroline Wingrove jesu prodao. Ko ti je to rekao? 294 00:17:39,920 --> 00:17:42,800 Pa, jesu. Znate, kružni tok način. 295 00:17:42,840 --> 00:17:46,680 Konačno! Zamolili su me da ćutim zbog Kerryja i Deana, 296 00:17:46,720 --> 00:17:48,760 pronađite pravo vrijeme da im kažete da se sele u Francusku. 297 00:17:48,800 --> 00:17:51,400 Ali sad, sad će se prodati. I šta ako ne učine? 298 00:17:51,440 --> 00:17:54,040 Ja ću se pobrinuti za to. Evo ništa poput prljavog velikog kopača 299 00:17:54,080 --> 00:17:56,520 u stražnjem dijelu vaše bašte koncentrirati um. 300 00:17:56,560 --> 00:18:00,320 Zar ti to ne smeta, vožnja ljudi van svojih domova? 301 00:18:00,360 --> 00:18:02,720 Isterivanje ljudi iz njihovih domova? Molim te! 302 00:18:02,760 --> 00:18:05,440 Dobivaju stope iznad tržišnih. Većina ostale kuće, 303 00:18:05,480 --> 00:18:07,920 nisu mogli brzo uzeti novac dovoljno. 304 00:18:07,960 --> 00:18:09,000 Kad to tako stavis... 305 00:18:09,040 --> 00:18:11,920 Ceo ovaj razvoj će se desiti biti ugljikov neutralan, 306 00:18:11,960 --> 00:18:14,640 vrh budućeg Marlowa. 307 00:18:14,680 --> 00:18:18,040 Biće solarnih panela, odgovarajuća...odgovarajuća izolacija, 308 00:18:18,080 --> 00:18:22,040 toplotne pumpe. Ne bacam samo kuće gore. Gradim viziju. 309 00:18:22,080 --> 00:18:26,080 Veoma impresivno. imaš li, kao, jedan od tih fensi modela 310 00:18:26,120 --> 00:18:30,040 kako će to izgledati? Zapravo, Da. U mojoj je kancelariji. 311 00:18:30,080 --> 00:18:31,280 Voleo bih da ga vidim. 312 00:18:31,320 --> 00:18:34,320 CHUCKING Posle tebe. 313 00:18:34,360 --> 00:18:39,280 Oh, i ja imam pitanje. The kopač... 314 00:18:39,320 --> 00:18:41,400 ..da li to stvarno kontrolišeš od toga kutija? 315 00:18:41,440 --> 00:18:44,360 Da. Možete li mi pokazati kako to radi? 316 00:18:46,640 --> 00:18:48,160 Dolazim za minut. OK. 317 00:18:49,560 --> 00:18:53,640 Želite da mislite o ovoj kutiji kao o centar cijele operacije. 318 00:18:53,680 --> 00:18:55,440 Dakle, ova poluga ovdje... 319 00:18:55,480 --> 00:18:57,720 ONA NASTAVLJA NERAZGLEDNO 320 00:19:02,440 --> 00:19:03,480 Huh. Slatko. 321 00:19:04,800 --> 00:19:07,200 SHE SNIFFS 322 00:19:11,720 --> 00:19:12,760 Oooh! 323 00:19:14,480 --> 00:19:16,040 Lijevo...Ovaj? 324 00:19:19,400 --> 00:19:21,640 Da. OK. 325 00:19:21,680 --> 00:19:23,120 Da. 326 00:19:23,160 --> 00:19:25,160 Da. Idi nazad. 327 00:19:25,200 --> 00:19:27,480 JUDITH LAUGHS Da. 328 00:19:42,080 --> 00:19:43,080 Oh. 329 00:19:44,160 --> 00:19:46,000 ONA ČITA NERAZGLEDNO 330 00:19:49,160 --> 00:19:50,960 To je dobro. 331 00:19:51,000 --> 00:19:52,960 Oh, izvanredno! 332 00:19:53,000 --> 00:19:54,880 A šta ovaj radi? 333 00:19:54,920 --> 00:19:57,120 Samo čekaj... Čekaj tamo, hoćeš li? 334 00:20:01,520 --> 00:20:03,840 JUDITH MUMBLES 335 00:20:03,880 --> 00:20:05,120 hm... 336 00:20:07,000 --> 00:20:09,840 Oh. Oh, ne um... 337 00:20:09,880 --> 00:20:11,800 MACHINE BEEPS 338 00:20:13,520 --> 00:20:14,520 Grace? 339 00:20:16,760 --> 00:20:19,000 Čini se da ima svoj vlastiti um! 340 00:20:19,040 --> 00:20:22,000 Upomoć! hajde... 341 00:20:22,040 --> 00:20:24,240 Šta nameravaš? Ne, bio sam... hm... 342 00:20:24,280 --> 00:20:25,840 Um... Grace! 343 00:20:28,760 --> 00:20:30,240 Ne brini za mene. Pogledaj! 344 00:20:33,440 --> 00:20:35,240 Ne. Ne. 345 00:20:39,960 --> 00:20:42,640 SUZIE WHIMPERS 346 00:20:42,680 --> 00:20:44,600 Pritisnite crveno dugme! 347 00:20:44,640 --> 00:20:46,360 Poluga na lijevoj strani! 348 00:20:46,400 --> 00:20:47,400 Oh, ne! 349 00:20:49,680 --> 00:20:52,040 MOTOR SE GASI 350 00:20:52,080 --> 00:20:53,880 Nisam to mogao zaustaviti. 351 00:20:55,440 --> 00:20:56,520 Oh! 352 00:20:56,560 --> 00:21:00,240 Preblizu za udobnost. Oh, Bože. 353 00:21:00,280 --> 00:21:03,040 Daj. Tako mi je strašno žao. 354 00:21:03,080 --> 00:21:05,200 Mora da sam pritisnuo pogrešno dugme. 355 00:21:05,240 --> 00:21:07,720 Zato ja sve vozim. Hajde. 356 00:21:23,160 --> 00:21:25,080 Jeste li našli ambroziju? Da, izgleda tako. 357 00:21:25,120 --> 00:21:27,880 Da, počnimo ovdje. Samo budi oprezno. 358 00:21:27,920 --> 00:21:29,920 GLASOVI PREKO RADIJA 359 00:21:58,840 --> 00:22:02,160 Alice! Našao sam njegov novčanik! 360 00:22:02,200 --> 00:22:05,000 Izgleda da je ubica bacio Louisove stvari. Stvarno? 361 00:22:05,040 --> 00:22:06,360 A imamo i ambroziju. 362 00:22:07,400 --> 00:22:09,960 I vidite te grane, put da li su ukradeni? 363 00:22:11,120 --> 00:22:12,840 I kako je tlo sravnjeno? 364 00:22:18,160 --> 00:22:21,800 Louis Oldham je ubijen ovdje, a onda je njegovo telo pomereno 365 00:22:21,840 --> 00:22:22,840 do kraja. 366 00:22:24,000 --> 00:22:25,120 Javiću se. 367 00:22:33,200 --> 00:22:36,720 Ima li više misli o vašem tajanstveni dečko pratetke? 368 00:22:36,760 --> 00:22:38,920 Zaista ne znamo da je on bio ona dečko. 369 00:22:38,960 --> 00:22:42,680 Bio je njen dečko. Sve je staro pisma su u tom birou. 370 00:22:42,720 --> 00:22:46,120 Kopaću kad stignem trenutak, da vidim šta mogu pronaći. 371 00:22:57,400 --> 00:23:00,640 Zdravo, dame. Oh, tu ste. Da, evo me. 372 00:23:00,680 --> 00:23:04,040 Jeste li dobili svoj... Šta je to bilo? .."stvar" urađena? Jesam. 373 00:23:04,080 --> 00:23:05,760 Kako ste se snašli sa developer nekretnina? 374 00:23:05,800 --> 00:23:09,440 Dobili smo sve što nam je trebalo. Suzie je bila tako pametna. 375 00:23:09,480 --> 00:23:13,720 Grace Wellingborough je iza u svim vrstama plaćanja banci. 376 00:23:13,760 --> 00:23:16,600 Oh, ona je u dugovima! Mm. Viseći a thread. 377 00:23:16,640 --> 00:23:21,520 Ovakav razvoj događaja je ogroman troškovi unapred, a ona je imala godine 378 00:23:21,560 --> 00:23:24,720 kašnjenja, tako da novac mora biti tesan. Odakle ti to? 379 00:23:24,760 --> 00:23:26,600 Oh, to je njegova radna web stranica. 380 00:23:26,640 --> 00:23:29,160 Šefa računa Louisa Oldhama za kreditnu kompaniju. 381 00:23:29,200 --> 00:23:31,440 Dakle neko ko popravlja kredite je ubijen, 382 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 i imamo investitora koji se davi u dugovima. 383 00:23:33,720 --> 00:23:36,000 Imaš ga u jednom. Šta radiš misliti? 384 00:23:36,040 --> 00:23:40,080 Zašto niko ništa nije video ni čuo bilo šta? 385 00:23:41,680 --> 00:23:46,040 OK, izgleda da smo otkrili zašto niko u jedina dva nije okupirao 386 00:23:46,080 --> 00:23:48,960 kuće u blizini čuli ili vidjeli ubistvo jutros. 387 00:23:49,000 --> 00:23:52,520 Naša žrtva je ubijena u šumi. I onda, šta? 388 00:23:52,560 --> 00:23:54,280 Njegovo tijelo je pomjereno do kraja? 389 00:23:54,320 --> 00:23:56,160 DŽUDIT: Kako fascinantno! 390 00:23:56,200 --> 00:23:59,640 Ne. DS Malik nas je zaposlio kao civilni savetnici. 391 00:23:59,680 --> 00:24:00,680 Opet. 392 00:24:01,800 --> 00:24:04,880 Oh, ne brini. Ti nastavi. Nećete nas primetiti. 393 00:24:04,920 --> 00:24:06,960 Da, kad bi samo mogao ostati blizu pozadi. 394 00:24:07,000 --> 00:24:08,760 Bićemo tihi kao miševi. 395 00:24:08,800 --> 00:24:10,960 Nećete čuti ni piskanje od nas. 396 00:24:11,000 --> 00:24:14,120 Dakle, ako je naša žrtva ubijena u šumi, zašto je njegovo tijelo 397 00:24:14,160 --> 00:24:17,120 zatim preselio i bacio u blizinu? Pa, to je poruka, zar ne? 398 00:24:17,160 --> 00:24:19,240 Za posljednja četiri stanara na zatvori. 399 00:24:19,280 --> 00:24:21,800 Ili upozorenje. Pa, moglo bi samo lako biti upozorenje...mislim... 400 00:24:21,840 --> 00:24:23,320 Hvala vam, dame. 401 00:24:23,360 --> 00:24:25,200 Šta još znamo o stanovnika? 402 00:24:25,240 --> 00:24:28,880 Pa, imamo Caroline i Phil Wingrove. 403 00:24:28,920 --> 00:24:33,560 Ona je penzionisani sudija, a on službenik gradskog vijeća Marlowa. 404 00:24:33,600 --> 00:24:36,360 U susjedstvu, imamo Kerry i Dean Butler. 405 00:24:36,400 --> 00:24:40,120 Vodi stolarsko preduzeće, sole trgovac, a ona je medicinska sestra 406 00:24:40,160 --> 00:24:41,640 u staračkom domu. 407 00:24:41,680 --> 00:24:44,640 Proverio sam sva njihova imena i ni na jednom od njih nema zastave. 408 00:24:44,680 --> 00:24:46,880 Prolazio sam kroz to Finansije Deana Butlera. 409 00:24:46,920 --> 00:24:49,880 Podigao je tri lična kredita u posljednjih šest mjeseci. 410 00:24:49,920 --> 00:24:52,120 On je u toku sa uplatama, ali izgleda 411 00:24:52,160 --> 00:24:53,400 kao da mu se posao muči. 412 00:24:53,440 --> 00:24:56,760 I također izgleda kao Dean i Kerry je lagala 413 00:24:56,800 --> 00:24:58,680 o njihovom kretanju jutros. 414 00:24:58,720 --> 00:25:02,160 Dean je rekao da se nisu probudili do 8 ujutro, ali ih je Phil čuo 415 00:25:02,200 --> 00:25:05,040 imaju stand-up red u svom bašta u 7.45. 416 00:25:05,080 --> 00:25:06,480 Da li je rekao o čemu se radi? 417 00:25:06,520 --> 00:25:08,760 Samo je rekao da su snajperisti jedno na drugo. 418 00:25:08,800 --> 00:25:13,200 Šta imamo na programer, Grace Wellingborough? 419 00:25:13,240 --> 00:25:16,000 Pa, kad sam razgovarao s njom, rekla je bila je u svojoj kancelariji, na telefonu 420 00:25:16,040 --> 00:25:17,520 njenom dobavljaču u vrijeme smrt. 421 00:25:17,560 --> 00:25:19,960 Provjerio bih to, Jasone. Ona je druga 422 00:25:20,000 --> 00:25:23,840 do oka u dugovima. Što je zanimljivo, zar ne? 423 00:25:23,880 --> 00:25:27,120 Grace ima problema s novcem, kao i dekan, 424 00:25:27,160 --> 00:25:30,360 a Louis je radio za kredit kompanija. 425 00:25:30,400 --> 00:25:33,120 Šta znamo o žrtvi? Judith, da li ti smeta? 426 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 Šta znamo o žrtvi? 427 00:25:40,000 --> 00:25:41,280 Vrlo malo. 428 00:25:41,320 --> 00:25:45,520 Bio je samac, luksuzan stan Maidenhead. Ali nema bliske porodice, 429 00:25:45,560 --> 00:25:50,520 nema zapisa i nema linkova na Marlow. Pa šta je on radio ovde? 430 00:25:50,560 --> 00:25:54,680 Uspjeli smo povući CCTV, imam malo vremenske linije. Sačekaj. 431 00:26:00,880 --> 00:26:02,560 Evo ga. 432 00:26:02,600 --> 00:26:06,480 U Marlow je stigao u 6.55 ujutro u vozu iz Maidenheada. 433 00:26:06,520 --> 00:26:09,440 On putuje sam. Mm. Sa br prtljaga bilo. 434 00:26:09,480 --> 00:26:11,920 Pa, nije očekivao da će ostati dugo. 435 00:26:11,960 --> 00:26:16,320 Pokupimo ga ponovo...na kamera za zvono na vratima, 436 00:26:16,360 --> 00:26:19,080 12 minuta kasnije, pravac prema kraju. 437 00:26:19,120 --> 00:26:23,280 Da. On zna kuda ide. I to je to. 438 00:26:23,320 --> 00:26:25,480 Kada je ubijen? 439 00:26:25,520 --> 00:26:28,840 Uh, negdje između 7.30 i 8 ujutro. 440 00:26:28,880 --> 00:26:33,000 Dakle, Louis Oldham, čovjek sa nulom veza za Marlow, stiže 441 00:26:33,040 --> 00:26:36,040 u vozu, ide pravo u šumu iza Linnet Close, 442 00:26:36,080 --> 00:26:39,600 a zatim u roku od nekoliko minuta od dolaska, brutalno je ubijen i njegovo tijelo 443 00:26:39,640 --> 00:26:42,160 je odloženo ispred dvije kuće da i on 444 00:26:42,200 --> 00:26:44,120 nema nikakve veze sa. 445 00:26:44,160 --> 00:26:48,480 Da, ali mogao je samo ubio ga je neki nasumični psihopata. 446 00:26:48,520 --> 00:26:49,680 Nije. 447 00:26:49,720 --> 00:26:53,840 Postoji veza između naših žrtva i te četiri osobe. 448 00:26:53,880 --> 00:26:56,200 Njegovo tijelo nije samo tako ostavljeno pronađeno u šumi. 449 00:26:56,240 --> 00:27:00,320 Nije bačeno negdje drugdje. Postavljena je namerno 450 00:27:00,360 --> 00:27:03,880 i sa svrhom ispred njih kuće. 451 00:27:03,920 --> 00:27:05,640 Zašto? 452 00:27:05,680 --> 00:27:08,520 OK, počnimo s Louisom Oldhamom. ko je on bio? 453 00:27:08,560 --> 00:27:09,960 Zašto je jutros bio u Marlowu? 454 00:27:10,000 --> 00:27:12,960 I kakve veze on ima sa četiri osobe u blizini? 455 00:27:13,000 --> 00:27:15,720 A mi? Dali ste nam nešto sjajno vodi. 456 00:27:15,760 --> 00:27:18,120 Spusti se dok ne dobijem nešto za tebe. 457 00:27:19,200 --> 00:27:21,520 TELEFON ZVONI 458 00:27:21,560 --> 00:27:22,800 Dobro jutro, gospođo. 459 00:27:24,040 --> 00:27:28,400 Nikada nisam stvarno mislio na nas kao tipovi za polaganje. jesi li 460 00:27:28,440 --> 00:27:31,320 Da, istražujemo sve potencijale osumnjičeni sada. 461 00:28:16,120 --> 00:28:17,400 Šta sada hoćeš? 462 00:28:17,440 --> 00:28:19,840 Moj muž je na poslu, i jeste već rečeno... 463 00:28:19,880 --> 00:28:22,080 Znamo da ste lagali policiju. 464 00:28:25,680 --> 00:28:28,880 Ovo je nekada bilo odlično mesto živjeti, a onda i ljudi 465 00:28:28,920 --> 00:28:31,880 počeo se prodavati. Ali nisi u iskušenju? 466 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 Ovo je moj dom. Zašto da prodajem to? 467 00:28:35,440 --> 00:28:37,000 Jer neko želi da napravi bogatstvo? 468 00:28:37,040 --> 00:28:42,800 Rekli ste policajcima da ste se probudili u 8.00. Ali ti si, u stvari, 469 00:28:42,840 --> 00:28:46,040 u bašti, svađajući se sa svojim muž u pet do osam. 470 00:28:46,080 --> 00:28:47,080 Phil. 471 00:28:48,240 --> 00:28:49,880 Pa kakva je razlika svejedno? 472 00:28:49,920 --> 00:28:52,440 Pa, to znači da ste možda čuli ili svjedočio ubistvu 473 00:28:52,480 --> 00:28:56,400 od Louisa Oldhama. Ili možda jedan od ti si to izveo. 474 00:28:56,440 --> 00:28:58,720 Ali nismo. Zašto onda lagati? 475 00:28:59,880 --> 00:29:02,000 Dean je rekao da će biti lakše. 476 00:29:02,040 --> 00:29:05,080 O čemu je bila svađa? Ništa! 477 00:29:07,680 --> 00:29:12,320 Dean počinje da misli da bismo trebali prodati, ali on zna da neću. 478 00:29:12,360 --> 00:29:14,120 Caroline je rekla da se oboje slažete. 479 00:29:15,360 --> 00:29:18,520 Da. Da, sami smo bliski način. 480 00:29:19,600 --> 00:29:24,800 Pričamo jedno drugom stvari. Jesmo Poznajemo se oko 16 godina. 481 00:29:24,840 --> 00:29:28,920 A Phil? Pa, on i Dean su koristili biti blizu, 482 00:29:28,960 --> 00:29:31,600 ali sve je otišlo malo nizbrdo. 483 00:29:33,760 --> 00:29:35,560 Ahem.Šta? 484 00:29:36,680 --> 00:29:38,280 Caroline i Phil odlaze. 485 00:29:39,360 --> 00:29:41,920 Ne, to je nemoguće. Imali smo pakt. 486 00:29:41,960 --> 00:29:45,320 Grace Wellingborough je to potvrdila. Pa, onda ona laže, 487 00:29:45,360 --> 00:29:47,600 jer to je ono što ona radi da pokuša i naterati nas da ispadnemo. 488 00:29:47,640 --> 00:29:51,560 Žao mi je, ali sele se u Francusku da budu sa svojom ćerkom. 489 00:29:51,600 --> 00:29:52,760 Ne! 490 00:29:54,040 --> 00:29:55,280 Ne, ne može! 491 00:29:57,800 --> 00:29:59,280 Možeš li ići sada? 492 00:30:02,880 --> 00:30:05,240 Samo još jedno pitanje. 493 00:30:05,280 --> 00:30:09,480 Da li vi ili vaš muž ikada idete u šumu iza blizu? 494 00:30:09,520 --> 00:30:12,640 Zašto? Policija misli da jeste gdje je g. Oldham ubijen. 495 00:30:12,680 --> 00:30:15,680 A onda je preseljen ovamo. Kako? 496 00:30:15,720 --> 00:30:18,280 Kako to misliš? Pa, ja sam medicinska sestra. 497 00:30:18,320 --> 00:30:20,480 Imaš li pojma koliko tijelo teži? 498 00:30:23,640 --> 00:30:26,040 Vaš muž mora da je veoma jak. 499 00:30:26,080 --> 00:30:28,160 Znate, sav taj stolarski rad. 500 00:30:28,200 --> 00:30:29,240 Dean? 501 00:30:30,360 --> 00:30:33,440 Ne, ne bi povredio ni muvu. Nema šanse. 502 00:30:33,480 --> 00:30:35,040 On to nema u sebi. 503 00:30:36,240 --> 00:30:37,640 Morate mi vjerovati. 504 00:30:39,440 --> 00:30:41,800 Da li još neko oseća damu protestuje previše? 505 00:30:41,840 --> 00:30:43,880 Ima pravo na selidbu tijelo. 506 00:30:43,920 --> 00:30:45,200 Pa, mislite da ne može biti urađeno? 507 00:30:45,240 --> 00:30:48,360 Kad god se neko onesvesti tokom usluge, nemoguće ih je pomeriti. 508 00:30:48,400 --> 00:30:51,200 Šta, je li to stvar? Koliko često ljudi pada u nesvijest? 509 00:30:51,240 --> 00:30:52,600 Ima dosta stajanja. 510 00:30:55,680 --> 00:30:58,280 Dobar dan, g. Wingrove. 511 00:30:59,880 --> 00:31:03,240 Dobar dan, dame. Bili ste igranje kriketa. 512 00:31:03,280 --> 00:31:06,600 Nije baš smetalo zapisničarima, ali lepo je udahnuti svež vazduh. 513 00:31:06,640 --> 00:31:08,960 Da li često prolazite tamo? 514 00:31:10,440 --> 00:31:11,720 Naravno. 515 00:31:11,760 --> 00:31:14,080 To je najbrži način Marlow Cricket Club. 516 00:31:14,120 --> 00:31:16,840 Ranije smo razgovarali sa Kerryjem. 517 00:31:16,880 --> 00:31:20,520 Tako mi je žao što čujem da ti i Dean je ispao. 518 00:31:20,560 --> 00:31:23,520 Misliš da poznaješ nekoga, ali ti to nikad ne činiš, zar ne? Mm-mm. 519 00:31:23,560 --> 00:31:25,120 I šta se promijenilo? 520 00:31:25,160 --> 00:31:30,560 Huh. Prije nekoliko mjeseci, Dean je počeo uzrokuje probleme sa kantama.Ne. 521 00:31:30,600 --> 00:31:34,080 Nađi mi dva komšija koji nisu usred bin ratova, 522 00:31:34,120 --> 00:31:36,480 jer znam da jesam. Ha-ha-ha. Šta imas posla sa? 523 00:31:36,520 --> 00:31:39,680 PHIL DROPS BAG Moj komšija vraća moje kante moja bašta 524 00:31:39,720 --> 00:31:42,800 prije nego što se isprazne! Rude! 525 00:31:42,840 --> 00:31:46,680 Mogu to da pobedim. Dean je počeo baca svoje smeće u naše kante. 526 00:31:46,720 --> 00:31:49,280 Ne. To nije u redu gore. 527 00:31:49,320 --> 00:31:53,400 U poslednje vreme je čak i gurnuo da trune pilećih leševa u našim odvodima. 528 00:31:54,560 --> 00:31:57,800 Kante, odvodi... 529 00:31:57,840 --> 00:32:00,160 Gdje će se završiti? 530 00:32:00,200 --> 00:32:04,280 Sigurno ne kažeš da je Dean's... Ubica? Zašto ne? 531 00:32:04,320 --> 00:32:05,720 On je svakako sposoban. 532 00:32:05,760 --> 00:32:09,400 Jeste li rekli da ste našli truljenje kokoške u vašim odvodima? 533 00:32:09,440 --> 00:32:11,120 Da. Zašto? 534 00:32:11,160 --> 00:32:13,200 VRATA 535 00:32:13,240 --> 00:32:14,720 Izvinite me! 536 00:32:19,800 --> 00:32:21,560 Zašto se ne javljaš?! 537 00:32:21,600 --> 00:32:24,040 Pa kad si htela da mi kažeš bio si van? Hej... 538 00:32:24,080 --> 00:32:27,440 Ah, vijesti su izašle. To je za najbolji. 539 00:32:27,480 --> 00:32:29,000 Nisam mogao to zauvijek čuvati u tajnosti. 540 00:32:29,040 --> 00:32:31,160 Kad ste hteli da nam kažete odjebao si?! 541 00:32:31,200 --> 00:32:34,600 Molim te, Kerry. Čekao sam pravo vrijeme. 542 00:32:34,640 --> 00:32:36,720 Dakle, gdje se u Francuskoj nalazite vi seli se u? 543 00:32:36,760 --> 00:32:39,160 KERI: Ne mogu vjerovati da si tako sebičan! Dordogne, Monpazier. 544 00:32:39,200 --> 00:32:41,960 Oh, divno. CAROLINE: Molim te, možeš stišavaš glas? 545 00:32:42,000 --> 00:32:45,720 Mislim da je bolje da odem i vidim da li je tako može obnoviti Entente Cordiale. 546 00:32:45,760 --> 00:32:47,960 KERI: Kako si mogao ovo da uradiš posle sve što sam uradio za tebe? 547 00:32:48,000 --> 00:32:50,680 Dame, uvek mi je zadovoljstvo. Uvijek a pleasure.Au revoir. 548 00:32:51,800 --> 00:32:53,640 Samo želimo da budemo blizu Evie. 549 00:32:53,680 --> 00:32:57,640 Ako kažemo da je ubica bio jaka, 550 00:32:57,680 --> 00:33:01,560 onda računam da ih imaš nekoliko mišiće od udaranja loptice za kriket. 551 00:33:01,600 --> 00:33:03,720 Misliš da bi Phil mogao nosio tijelo? 552 00:33:03,760 --> 00:33:06,400 Ali ne zaboravite šta je Kerry rekao. Teško je pomeriti telo. 553 00:33:06,440 --> 00:33:07,600 Pa, neko jeste. 554 00:33:08,880 --> 00:33:10,120 Imam ideju. 555 00:33:11,280 --> 00:33:14,160 Zašto ne saznamo sami? 556 00:33:22,680 --> 00:33:25,040 Samo se moraš pretvarati da si leš. 557 00:33:25,080 --> 00:33:26,880 Suzie, vidi da li možeš da ga izabereš gore. Da. 558 00:33:26,920 --> 00:33:29,640 Radije bih da me ne zoveš a leš. Izvini, Colin. 559 00:33:29,680 --> 00:33:33,120 Časni leš? Hvala. To je više tako. 560 00:33:33,160 --> 00:33:35,720 CLAPPING U redu! Hajde da uradimo ovo! 561 00:33:35,760 --> 00:33:38,760 Aghhh! Sačekaj. Hajde da uzmemo ovo preko... 562 00:33:38,800 --> 00:33:40,360 Sada te podižem. 563 00:33:40,400 --> 00:33:42,720 Agh! Aghhh! Aghhh! 564 00:33:42,760 --> 00:33:44,520 Oh! Izvinite! 565 00:33:44,560 --> 00:33:46,720 Nisam tako težak, zar ne? Oh, nemoj brinuti se. 566 00:33:46,760 --> 00:33:47,960 To je zato što si mrtav. 567 00:33:48,000 --> 00:33:50,400 Mrtva težina nije mnogo bolja od leš. SMIJEH 568 00:33:50,440 --> 00:33:53,920 U redu. Imam ovo. Jesmo ide. 569 00:33:53,960 --> 00:33:56,280 Hajde! Oh, čekaj. Ne. To je varanje.Šta? 570 00:33:56,320 --> 00:33:57,720 Bilo bi znakova na telo žrtve 571 00:33:57,760 --> 00:33:58,920 da je bio provučen kroz šume. 572 00:33:58,960 --> 00:34:00,880 Čekaj. Pa, ako mogu da nabavim malo, um... 573 00:34:00,920 --> 00:34:02,400 Da, da. Ako mogu da nabavim malo... ..kupite u ovome. 574 00:34:02,440 --> 00:34:03,680 Idemo! Agh! 575 00:34:03,720 --> 00:34:05,040 Ne, ne. 576 00:34:18,760 --> 00:34:20,640 DJEVOJKA ŠAPUĆE: Čudak. pa, onda odustajem. 577 00:34:20,680 --> 00:34:23,120 To se ne može uraditi. Ali to je ono tačka! Urađeno je! 578 00:34:23,160 --> 00:34:24,360 Da li vam smeta ako to ostavimo tamo? 579 00:34:24,400 --> 00:34:26,960 Negdje moram biti 7.30.Naravno. 580 00:34:27,000 --> 00:34:28,360 Možete li se pokazati? 581 00:34:33,720 --> 00:34:37,160 Gde si krenuo? Uh, to je ništa. To je samo čas umetnosti. 582 00:34:37,200 --> 00:34:39,680 Oh, onaj na staroj aukciji kuća? Da, dobio sam taj letak. 583 00:34:39,720 --> 00:34:42,040 Chiltern Arts. Ja sam radio Zumba tamo. 584 00:34:42,080 --> 00:34:44,560 Jeste li? Da! I brazilski bubnjanje. Volim to. 585 00:34:44,600 --> 00:34:47,720 Oh, divno. Kladim se da imaš više vrijeme sada kada je Zeta odsutna. 586 00:34:47,760 --> 00:34:49,720 Da. Da, svaki dan je avantura. 587 00:34:49,760 --> 00:34:52,160 Iskoristite dan i sve to. Vi znaš, probaj nešto novo. 588 00:34:52,200 --> 00:34:54,960 Kao na času likovne kulture! Zašto ne bismo pridružiti ti se? 589 00:34:55,000 --> 00:34:57,800 Uh, šta? Pa, čas likovne zvuči zabavno. 590 00:34:57,840 --> 00:35:00,200 Zar ne mislite da zvuči zabavno? Mislim da zvuči zabavno. 591 00:35:00,240 --> 00:35:03,560 Mislim da morate rezervisati unaprijed. Kakva sramota. 592 00:35:03,600 --> 00:35:06,440 Ne, ne. Letak je to sve rekao sesije su ulazne. 593 00:35:07,480 --> 00:35:10,760 Jesu li? Pa... super. 594 00:35:19,960 --> 00:35:21,360 Mogu li sada da ustanem? 595 00:35:22,800 --> 00:35:26,040 KNOCKING Kuc, kuc. Tako da smo razgovarali sa njegovim šefe. 596 00:35:26,080 --> 00:35:30,400 Louis je bio savjestan i pouzdan. 597 00:35:30,440 --> 00:35:32,880 Tako da teško da je to ono što tražimo za. 598 00:35:32,920 --> 00:35:34,560 I nema ništa u njegovom telefonu zapisi, 599 00:35:34,600 --> 00:35:38,520 e-poruke, društvene mreže koje ukazuju na bilo koje kontakt sa Wingrovesima, 600 00:35:38,560 --> 00:35:41,000 Butlers ili Grace Wellingborough.OK. 601 00:35:41,040 --> 00:35:44,400 Reci timu da mi treba nekoliko više sati od njih večeras.OK. 602 00:35:45,800 --> 00:35:48,040 TON BIRANJA GLAS PREKO TELEFONA: Halo? 603 00:35:48,080 --> 00:35:50,200 Hej. kako si? dobro, dobro, dobro. 604 00:35:50,240 --> 00:35:52,480 Mogu li razgovarati sa Shanti? Da, hoće ovdje. 605 00:35:52,520 --> 00:35:56,360 Mama! Hej, kikiriki! Kako si? radiš? 606 00:35:56,400 --> 00:36:00,760 Oh, super sam. Rekao sam Judith i Suzie sve o tvojoj pesmi. 607 00:36:00,800 --> 00:36:04,000 Veoma su uzbuđeni što saznaju šta se rimuje sa Jež. 608 00:36:04,040 --> 00:36:05,440 Vidjet ćete na mojoj skupštini. 609 00:36:05,480 --> 00:36:07,480 KNOCKING Zvao je svjedok, vidio nekoga podudaranje 610 00:36:07,520 --> 00:36:10,480 Opis Phila Wingrovea se odbija nešto u rijeci danas.Mama? 611 00:36:10,520 --> 00:36:13,840 Izvini, dušo. Slušam. Samo... sačekaj. 612 00:36:13,880 --> 00:36:15,640 Kontaktirajte podvodnu pretragu i spasilačka jedinica. 613 00:36:15,680 --> 00:36:18,480 Reci im da pročešljaju područje. To može biti naše oružje za ubistvo. 614 00:36:20,960 --> 00:36:24,040 Peanut, tako mi je žao. Ja ću moram ići.OK. 615 00:36:24,080 --> 00:36:25,640 Ćao, mama. Volim te. 616 00:36:34,520 --> 00:36:37,720 Ne mogu da se setim kada sam poslednji put uzeo četkicu. 617 00:36:38,920 --> 00:36:41,320 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 618 00:37:04,280 --> 00:37:11,320 Dobrodošli, svi, u Mrtvu prirodu, Duboke vode. Ja sam tvoj tutor, Daniele. 619 00:37:11,360 --> 00:37:14,800 Zdravo. Dobro veče. Zdravo Daniele. Ooh-la-la. 620 00:37:14,840 --> 00:37:20,120 Ove sedmice manje razmišljajte o tome obilježavanje prisustva cvijeća. 621 00:37:20,160 --> 00:37:25,040 Umjesto toga, istražite slojeve simbolika i emocija.OK. 622 00:37:26,400 --> 00:37:30,440 Neka svaki potez vašeg kista šaputati duboke istine. 623 00:37:30,480 --> 00:37:32,600 DŽUDIT SNICKERS, KAŠLJA 624 00:37:32,640 --> 00:37:36,040 Izvini. Putovanje slatko je prošlo pogrešan način. ipak ću biti dobro. 625 00:37:36,080 --> 00:37:37,880 OK. Hoćemo li početi? 626 00:37:46,040 --> 00:37:48,280 Ima li više misli nakon ovoga jutro? 627 00:37:48,320 --> 00:37:51,360 Ne. Sretan sam. Bez pritiska. 628 00:38:01,520 --> 00:38:03,560 JUDITH LAUGHS 629 00:38:05,680 --> 00:38:06,960 Hoćeš li mi pokazati svoju? 630 00:38:08,040 --> 00:38:09,840 Obećavaš da se nećeš smijati? naravno da ne. 631 00:38:11,760 --> 00:38:15,880 Oh! Pa, ti definitivno uhvatio ono što bi Daniel nazvao 632 00:38:15,920 --> 00:38:17,520 duša cveća! 633 00:38:17,560 --> 00:38:21,040 Duša cveća! Sviđa mi se. 634 00:38:21,080 --> 00:38:23,400 Pa, hajde onda. Pokazao sam ti moj. 635 00:38:24,680 --> 00:38:27,840 Oh, sad, to je pametno. Nisi čak i obojite cvijeće! 636 00:38:27,880 --> 00:38:29,080 Pa, o čemu pričaš? 637 00:38:29,120 --> 00:38:32,880 Moj rad šapuće ono duboko istine univerzuma. 638 00:38:32,920 --> 00:38:35,520 SUZIE CHUCKLES 639 00:38:35,560 --> 00:38:39,880 Dakle, Becks i Daniel, šta je to bilo sve o? 640 00:38:41,040 --> 00:38:43,360 Mislite li da je on otišla vidjeti jutros? 641 00:38:43,400 --> 00:38:46,600 Da, to je bio on. Ona ne bi! Ne! 642 00:38:46,640 --> 00:38:49,360 Naravno da ne. Ne Becks. 643 00:39:55,280 --> 00:39:56,280 Oh. 644 00:39:59,000 --> 00:40:00,200 Tetka Jess. 645 00:40:06,960 --> 00:40:07,960 Oh! 646 00:40:13,360 --> 00:40:16,080 Oh, Jasper. Sve ih je zadržala. 647 00:40:18,680 --> 00:40:20,880 JUDITH CHUCKLES 648 00:40:46,920 --> 00:40:47,920 Huh! 649 00:40:49,400 --> 00:40:50,960 ŠAPANJE: Oh, moj. 650 00:41:10,280 --> 00:41:11,280 Jesi li dobro, ljubavi? 651 00:41:12,400 --> 00:41:13,400 Da, dobro. 652 00:41:14,600 --> 00:41:16,600 A ti? Da. 653 00:41:18,120 --> 00:41:19,760 Nemoj ostati budan prekasno. 654 00:42:22,600 --> 00:42:24,120 Pa, Kerry i ja se još uvijek slažemo. 655 00:42:24,160 --> 00:42:25,720 Reci jedno drugom stvari. 656 00:42:28,360 --> 00:42:29,840 Nemamo više šta da dodamo. 657 00:42:29,880 --> 00:42:32,040 Mislite da poznajete nekoga, ali vi nikad, zar ne? 658 00:42:32,080 --> 00:42:34,640 Posle svega što sam uradio za tebe! 659 00:42:39,400 --> 00:42:41,760 CAT PURRS 660 00:42:41,800 --> 00:42:43,840 Tonika, Judith je. 661 00:42:43,880 --> 00:42:46,240 Nešto nam nedostaje o te dvije porodice. 662 00:42:46,280 --> 00:42:49,000 Nešto drugo se dešava u onom blizu iza ubistva 663 00:42:49,040 --> 00:42:52,160 od Louisa Aldermana. Uvjeren sam u to to. 664 00:43:35,000 --> 00:43:37,240 Titlovi Red Bee Media